🇩🇪
Wieder sind ein paar Wandertage vergangen und der Körper fängt an, zu begreifen, dass ich es ernst meine und rebelliert nicht mehr so wie zu Anfang. Ein Zuckerschlecken ist es allerdings nicht. Am Ende eines Lauftages ist man ziemlich erschöpft und Beine und Füsse schmerzen. Glücklich, wer wie ich ohne oder nur kleine Blasen auskommt. Oft sieht man die skurrilsten Zehen/Fussbeklebungen in Flipflops. Pilgerfüsse halt. Manchmal, wenn ich morgens raus gehe (muss), denke ich mir, ich hätte doch wirklich einen einfacheren Weg finden können, um Spenden aufzutreiben, als wochenlang durch die Pampa zu laufen, manchmal unter strahlender Sonne, manchmal, wie heute, unter starkem Regen. Aber mir ist nichts „Gescheiteres“ eingefallen, also laufe ich. Was durchaus auch seine spassigen Momente hat. Mit meiner Filippinotruppe gibt es jeden Tag, soviel zu lachen. Soviele spontan zusammengewürfelte Pilger auf Selfies , tolle Gespräche und ein Zusammengehörigkeitsgefühl, das seinesgleichen sucht. Ich bin zu ihrer „Ate“ geworden - ihre schweizer Schwester ❤️…Auch das ist der Camino!

🇬🇧
A few more days of walking have passed and my body is starting to realize that I'm serious and is no longer rebelling like it did at the beginning. However, it's not a walk in the park. At the end of a day's walk, you're pretty exhausted and your legs and feet are aching. Lucky if, like me, you manage without blisters or only small ones. You often see the most bizarre toes/foot coverings in flip-flops. Just pilgrim's feet. Sometimes, when I (have to) go out in the morning, I think to myself that I really could have found an easier way to raise founds than walking for weeks through the pampas, sometimes under bright sunshine, sometimes, like today, under heavy rain. But I couldn't think of anything more “clever”, so I walk. Which also has its fun moments. There's so much to laugh about every day with my Filippino group. So many pilgrims spontaneously thrown together for selfies, great conversations and a sense of togetherness that is second to none. I've become their “Ate” - their Swiss sister ❤️... That's the Camino too!

🇮🇹
Sono passati altri giorni di cammino e il mio corpo comincia a capire che faccio sul serio e non si ribella più come all'inizio. Tuttavia, non è una passeggiata. Alla fine di una giornata, si è piuttosto esausti e le gambe e i piedi fanno male. Fortunati se, come me, si riesce a non avere vesciche o se solo piccole. Spesso si vedono i più bizzarri incollazioni di cerotti ai piedi. Tipici piedi dei pellegrini. A volte, quando devo uscire la mattina, penso che avrei potuto trovare un modo più semplice per raccogliere fondi, che camminare per settimane attraverso i campi spagnoli, a volte sotto un sole splendente, a volte, come oggi, sotto una pioggia battente. Ma non mi è venuto in mente niente di più “intelligente”, quindi cammino. Cosa che ha anche i suoi momenti divertenti. C'è tanto da ridere ogni giorno con la mia troupe di Filippini. Tanti pellegrini che si ritrovano spontaneamente insieme per selfie, grandi conversazioni e un senso di unione che non ha eguali. Sono diventata la loro “Ate”, la loro sorella svizzera ❤️... Anche questo è il Camino!

Inzwischen habe ich Portugal wieder . Mit einem Boot, namens „Popey“ sind wir über den Minho/Miño nach Galicia/España übergefahren. Am heutigen Tag bin ich mit 4 Filippinos unterwegs, 2 Frauen und zwei Männer. Die Männer kannte ich schon vim letztjährigen Jakobsweg. Die Frauen sind Kolleginnen des einen und auch schon öfters auf kürzeren Strecken auf den verschiedensten Caminos unterwegs gewesen. Wir hatten ziemlich Spass zusammen, aber auch ernstere Gespräche geführt. Beide Frauen sind Ärztinnen, die eine Internistin, die andere onkologische Orthopädin und der eine Filippino ist ebenfalls Arzt, ebenfalls Orhopäde imd Notfallmediziner. Ich kann sagen, ich habe mich noch nie sicherer unterwegs gefühlt☺️. Auf alle Fälle ist die Internistin, wie sie mir sagte, zweifache Krebsüberlebende. Das erste Mal hatte sie Gebährmutterhalskrebs und einige Jahre später Hautkrebs im Auge, was schon speziell ist. Der zweite liegt nun drei Jahre zurück und es geht ihr gut und sie arbeitet ganz normal weiter. Einzig das betroffene Auge, ist rot, kleiner und tränt andauernd. Aber sie belässt es dabei und lebt gut weiter damit. Sie ist 60ig und absolut klasse! Ich freue mich auf weitere spannende Gespräche mit dieser so intelligenten und inspirierenden Gruppe 💪🏼

🇬🇧
In the meantime, I have left Portugal. We crossed the Minho/Miño to Galicia/España on a boat called "Popey". Today I am traveling with 4 Filippinos, 2 women and two men. I already knew the men from last year's Way of St. James. The women are colleagues of one of them and have often been on shorter routes on various caminos. We had a lot of fun together, but also had some more serious conversations. Both women are doctors, one an internist, the other an oncological orthopaedist and one Filippino is also a doctor, an orthopaedist and an emergency physician. I can say that I have never felt safer on the road ☺️. In any case, the internist, as she told me, is a two-time cancer survivor. The first time she had cervical cancer and a few years later skin cancer in her eye, which is quite special. The second was three years ago and she is doing well and continues to work normally. Only the affected eye is red, smaller and watery all the time. But she leaves it at that and continues to live well with it. She's 60 and absolutely great! I look forward to more exciting conversations with this intelligent and inspiring group!

🇮🇹
Nel frattempo, ho lasciato il Portogallo. Abbiamo attraversato il Minho/Miño fino alla Galizia/España su una barca chiamata "Popey". Oggi viaggio con 4 filippini, due donne e due uomini. Gli uomini li conoscevo già dal Cammino di Santiago dell'anno scorso. Le donne sono colleghe di uno di loro e hanno spesso percorso distanze più brevi in vari cammini. Ci siamo divertiti molto insieme, ma abbiamo anche avuto delle conversazioni più serie. Entrambe le donne sono medici, una internista, l'altra ortopedica oncologica e anche uno degli uomini è un medico, anche lui ortopedico e medico d'urgenza. Posso dire che non mi sono mai sentita più sicura viaggiando ☺️. In ogni caso, l'internista, come mi ha detto, è sopravvissuta due volte al cancro. La prima volta ha avuto un tumore al collo dell'utero e qualche anno dopo un melanoma all’occhio, una cosa piuttosto particolare. La seconda volta è stata tre anni fa, ma sta bene e continua a lavorare normalmente. Solo l'occhio colpito è sempre rosso, più piccolo e lacrimoso. Ma lei lascia perdere e continua a convivere con questo problema. Ha 60 anni ed è assolutamente fantastica! Non vedo l'ora di avere altri discorsi con questo gruppo intelligente e stimolante.

🇩🇪
Heute hatte ich eine Begegnung mit einem Mitpilger aus UK. Er sah total fit aus, mit einem freundlichen Gesicht und offener Art. Wir haben uns unterhalten und ich erfuhr, dass er letztes Jahr seine Frau verloren hat und kurz vorher seine Tochter bei einem Autounfall durch die Windschutzscheibe geflogen ist und seither im irreversiblen Koma liegt. Solche Begegnungen hat man häufig auf dem Camino, auch wenn zum Glück, solche schrecklichen Schicksale weniger oft vorkommen. Das lässt einen dann alles relativieren und man blickt dankbarer auf das eigene Leben, denn solange man etwas bewegen und ändern kann, ist alles gut.

🇬🇧
Today I met afellow pilgrim from the UK. He looked totally fit, with a friendly face and open manner. We chatted and I learned that he lost his wife last year and shortly before that his daughter had crashed through the windshield in a car accident and has been in an irreversible coma ever since. You often have encounters like this on the Camino, even if, fortunately, such terrible fates happen less often. This puts everything into perspective and makes you look at your own life with more gratitude, because as long as you can make a difference and change something, everything is fine

🇮🇹

Oggi ho incontrato con un pellegrinaggio proveniente dal Regno Unito. Sembrava in piena forma, con un viso amichevole e un modo di fare aperto. Abbiamo chiacchierato e ho scoperto che ha perso la moglie l'anno scorso e che poco prima sua figlia era finita contro il parabrezza in un incidente d'auto e da allora è in coma irreversibile. Sul Cammino si fanno spesso incontri di questo tipo, anche se, per fortuna, questi destini terribili accadono meno spesso. Questo mette tutto in prospettiva e fa guardare alla propria vita con più gratitudine, perché finché si può fare la differenza e cambiare qualcosa, tutto va bene.

🇩🇪
Ich wurde gefragt, weshalb ich mir das antue. Meine Antwort: Für meine Kinder und alle anderen Kinder, Jugendliche und überhaupt alle anderen. Um die Forschung voran zu treiben, damit Frauen nicht mit verstümmelten Körpern und die Frage, ob sie Kinder wollen, von einer schrecklichen Gen-Mutation beantwortet wird. Ich habe das BRCA Gen und meine Kinder die 50% Chance diese ebenfalls vererbt bekommen zu haben. Eines meiner Kinder wurde bereits positiv darauf getestet. Also ist es für mich ein Herzensprojekt, wenn man so will, dass möglichst schnell eine Lösung hierfür erforscht wird.
Vielen Dank für Deine Unterstützung

🇬🇧
I was asked why I was doing this to myself. My answer: For my children and all other children, teenagers and everyone else. To advance research so that women don't end up with mutilated bodies and the question of whether they want children is answered by a terrible genetic mutation. I have the BRCA gene and my children have a 50% chance of inheriting it too. One of my children has already tested positive for it. So for me it is a kind of heartproject if you like, that a solution to this is researched as quickly as possible.
Thank you very much for your support.

🇮🇹
Mi è stato chiesto perché sto facendo questasfacchinata. La mia risposta: per i miei figli e per tutti gli altri ragazzi, adolescenti e tutti gli altri. Per far progredire la ricerca in modo che le donne non si ritrovino con corpi mutilati e che la domanda se vogliono o meno dei figli trovi risposta in una terribile mutazione genetica. Io ho il gene BRCA e anche i miei figli hanno il 50% di possibilità di ereditarlo. Uno dei miei figli è già risultato positivo al test. Per me, quindi, è un progetto che mi sta molto a cuore, e dunque spero che una soluzione a questo problema venga ricercata il prima possibile.
Grazie mille per il vostro sostegno

Als erstes, danke an alle für die bereits zahlreichen Spenden 🙏🏻
Inzwischen bin ich losgelaufen und der Weg entlang des Atlantiks ist atemberaubend 😍. Wie schon letztes Jahr beim Camino Frances laufe ich gerne alleine und kann so meine Gedanken besser ordnen. Und die wilde Natur hier ist so schön, da bedarf es keiner Worte.
Heute 21 km gelaufen 😀

First of all, thanks to everyone for the numerous donations already received 🙏🏻
I have now set off and the path along the Atlantic is breathtaking 😍. Just like last year on the Camino Frances, I like walking alone and can organize my thoughts better this way. And the wild nature here is so beautiful, there's no need for words.
Walked 21 km today 💪🏼

Innanzitutto, grazie a tutti per le numerose donazioni già ricevute.🙏🏻
Sono partita e il percorso lungo l'Atlantico è mozzafiato 😍. Come l'anno scorso sul Camino Frances, mi piace camminare da sola e in questo modo riesco a organizzare meglio i miei pensieri. E la natura selvaggia qui è così bella che non c'è bisogno di parole.
21 chilometri oggi 😁

Und heute waren es knappe 19 km, also Fr. 38 meinerseits 😊

And today I walked 19 km, which means: my todays donation is 38 francs 💪🏼

Oggi ho camminato 19 km e dunque verranno donati 38 franchi 🎉

Erster Tag: Porto. Morgens von Musik aufgeweckt worden und als ich aus dem Fenster geschaut habe, war eine Sängerin dabei hunderte von pink gekleidete Läuferinnen musikalisch anzufeuern. Später habe ich herausgefunden, dass es sich um einen Solidaritätslauf für Krebsbetroffene Frauen handelte, ähnich wie der pink ribbon bei uns in Zürich. Sehr berührend, wieviele Frauen mitgelaufen sind.

First day: Porto. I woke up to music in the morning and when I looked out of the window, a singer was cheering on hundreds of runners dressed in pink. I later found out that it was a solidarity run for women affected by cancer, similar to the pink ribbon here in Zurich. It was very touching to see how many women took part.

Primo giorno: Porto. La mattina mi sono svegliata con la musica e quando ho guardato fuori dalla finestra, una cantante incitava centinaia di donne vestite in pink. Ho poi scoperto che si trattava di una corsa di solidarietà per le donne colpite dal cancro, simile al „pink ribbon“ qui a Zurigo. È stato molto toccante vedere quante donne hanno partecipato.

Help me to help!

Ich werde den Portugiesischen Jakobsweg von Porto nach Santiago de Compostela laufen und für jeden gelaufenen Km Fr. 2.-- spenden. Es würde mich freuen, wenn du mich dabei unterstützen würdest, soviel Geld wie möglich für die Krebsforschung zu erlaufen. Als Direktbetroffene weiss ich, wie enorm wichtig Forschung ist und wieviel sie bewirkt....in diesem Sinn, sei bei meinem Lauf dabei und unterstütze mich beim Helfen! Danke

I will walk the Portuguese Way of St. James from Porto to Santiago de Compostela and will donate Fr. 2.00 for every kilometer I walk. I would be delighted if you would support me in raising as much money as possible for cancer research. As a person directly affected by cancer, I know how enormously important research is and how much it does...., so please be part of my walk and support me in helping! Thank you

Percorrerò il Cammino portoghese da Porto a Santiago de Compostela e donerò Fr. 2.00 per ogni chilometro percorso. Sarei lieta se mi sosteneste nella raccolta di fondi per la ricerca sul cancro. Come persona direttamente colpita, so quanto sia importante la ricerca e quanto faccia...., quindi partecipate al mio percorso e sostenetemi ad aiutare! Grazie